--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
De aangename, eenvoudige voldoening van een jonge vrouw.
Die vergankelijke leeftijd wanneer alles juist gaat zoals je wilt.
Het is een magische tijd en het kan elke man...
overal, compleet machteloos maken.
Sommigen zeggen dat ik een expert van jonge vrouwen ben.
Ik denk dat dat is omdat ik al meer dan 40 jaar met ze uitga.
Ben je rijk?
Mijn moeder, ja. Ik bedoel, niet echt.
Als ze binnen een mijl hiervandaan woont, is ze rijk.
Ik denk dat je met een succesvol toneelstuk een huis kan kopen in de Hamptons.
Ik wil graag je moeder ontmoeten. - Nee, dat wil je niet.
Ze is geweldig. Ze is geniaal, maar niet jouw type.
Je vergeet één van de beste dingen over me.
Ik heb geen type.
Ze is ouder dan dertig.
Wat?
Alsof je niet weet dat je een lichte reputatie hebt om...
Om? - Om...
met niemand ouder dan dertig uit te gaan.
Het is gewoon zo dat vrouwen van een zekere leeftijd niet met me uitgaan.
Heb je het ook zo bekeken? Nee.
Ik ben het altijd.
Ik bel maandag terug.
Zeg dat je me niet kon vinden.
Wie?
Ik bel haar later.
Nee, ik heb het nummer.
Rechtsaf. Het is de tweede inrit aan de linkerkant.
Het is het perfecte strandhuis.
Wat gaan wij hier twee hele dagen doen?
Vertel me de waarheid. Ben je blij dat we gewacht hebben?
De waarheid?
Nee.
Maar ik ben erg blij dat we eindelijk gaan...
Zullen we gaan zwemmen?
Hoe lang duurt het voordat je omgekleed bent?
Dertig seconden. - Echt waar?
Zo lang?
Niet roken in huis.
Dat mag niet van mijn moeder.
Maar je mag wel van haar in de voortuin strippen?
Jongens meebrengen om te...
Ze weet niet alles wat ik uitspook.
Oké. De prachtige huiskamer met twee verdiepen...
waar we zeker geen tijd in zullen doorbrengen.
Het is indrukwekkend. - Bedankt.
Ik ben zeer goed in deze rondleiding geven, hoewel...
ik het nog nooit gedaan heb terwijl ik mijn kleren uittrek.
Achter mij, het onvermijdelijke Hamptons terras...
compleet met zwembad en zicht op zee.
Je broek, alsjeblieft.
Dames eerst.
Toen ik pas begon met veilen, vertelde iemand me...
dat ik het publiek in hun ondergoed moest inbeelden als ik nerveus was.
Dit geeft dat een heel nieuwe betekenis.
Je bent nu toch niet nerveus?
Ik ben altijd wat nerveus. - Doe je zwempak aan.
Ik heb champagne bij me. Ik zet hem koud.
Nee, ik weet het. Ik kan niets doen...
Wat is dit?
Blijf staan. We hebben een mes.
Woon jij hier? - Kijk, meneer.
Ik ga de politie bellen en jij beweegt je niet.
Geef me de telefoon, Zoe. - Je begrijpt het niet.
Ik ben een vriend van je dochter. - Ik denk het niet.
Mijn dochter is in de stad. Dwaal je hier rond onder invloed van drugs?
Eerlijk, als je wil... - Nee.
Blijf staan. Ik zat in het Israëlisch leger.
Ik kan je in tweeën breken.
Ik heb een indringer in mijn huis.
Ik ben de vriend van je dochter, Marin.
Ze nodigde met uit voor het weekend. Ze is nu in haar kamer, zich omkleden.
Je bent de vriend van mijn dochter?
Wie had gedacht dat dat slechter nieuws was?
Sorry. Vals alarm.
Nee, hij is geen inbreker.
Hij is de vriend van mijn dochter. - Ik wist niet dat je zou komen.
Je zei dat je moest schrijven.
Ja, maar ik dacht dat hier te doen.
Ik had je moeten zeggen dat ik iemand meebracht.
Het spijt me. Ik had je moeten zeggen dat we kwamen.
In elk geval, hier zijn we.
Hallo, ik ben de moeder.
Harry Sanborn. Hoe gaat het?
Sorry. Dit is mijn vriend Harry.
Mijn moeder, Erica. Mijn tante Zoe. - Sorry voor daarnet.
We hebben ineens beslist om de stad te verlaten.
Dat is goed.
Heeft Harry een broek?
Weet je wat?
Ik denk dat ik beter kan vertrekken en jullie van je weekend laat genieten.
Wat?
Doe dat niet. Dat zou flauw zijn.
Zoe en ik zullen vertrekken...
en jij en Harry blijven.
Het spijt me. Ik verontschuldig me voor de bijna aanhouding.
Je was erg indrukwekkend. Erg sterk.
Erg...
macho.
Ik vind niet dat ik macho was.
Geloof me, als ik ooit iemand in zijn ondergoed in mijn koelkast tegenkom...
hoop ik dat ik half de man ben die u was, Mrs...
Mrs... - Laat ook maar.
Oké dan, ik ga er maar weer eens vandoor.
Dames, leuk kennis gemaakt te hebben.
Pop.
Bel me. - Wacht even.
Doe niet zo dramatisch. Wat zijn we, vier tieners?
We zijn levenswijze mensen.
Waarom niet allemaal blijven. Je moeder heeft werk, ik moet proefwerken nakijken.
Doe je ding, wat dat ook zijn mag...
en als we samen wat willen doen, dan doen we dat.
Zo niet, dan niet. Er is geen reden om dit weekend te laten schieten.
Ik meen het.
Ik kan het aan. - Ik kan het helemaal aan.
Ik bedoel, ik kan het aan.
Dag, mevrouw Barry. - Dag, Annie.
Indrukwekkend.
Ze heeft Franse les genomen nadat zij en mijn vader uit elkaar zijn gegaan.
Onderdeel van haar 'blijf bezig, kijk niet achterom' programma.
Nu is ze bijna welbespraakt. - Marin.
Niet slecht.
Ik ben welbespraakt.
Ik ben zo terug.
Het is een epidemie.
Koop wat.
Wat denk je van een pasta salade?
Die hebben we gisteravond al gehad.
Is dat zo? Dat kan ik me niet herinneren. - Natuurlijk.
Waarom halen we geen puree om erop te doen
O, sorry.
Dat spijt me.
Mijn fout. - Nee, het is al goed.
Zo Harry, wat doe jij?
Ik ben onder andere eigenaar van een platenmaatschappij.
Welke platenmaatschappij? - Drive-By Records.
Drive-By Records?
Is dat een geintje? Wat is dat?
Een hip-hop label.
Hip-hop? Je bedoelt rap. Dat is interessant.
Eens kijken of ik snap wat je bedoelt.
Het spijt me, maar ik heb echt een hekel aan rap.
Het is wreed en gewelddadig...
en er zit ook iets van vrouwenhaat in.
Voor sommige mensen is het poëzie.
Maar hoeveel woorden rijmen er nou op 'bitch'?
Volgende.
Hoe gaat het?
Ik had moeten gaan toen ze me wilde arresteren.
Hoe gaat het nieuwe stuk? Ben je er tevreden mee?
Weet je wat het is met mij.
Ik ben 90 procent hard werken, en maar tien procent talent.
En tot nu toe heb ik van het talent nog niet veel gemerkt.
Juist.
Waar gaat het stuk over? - Waarover?
Ik weet het niet precies, dat is het probleem.
Maar tot nu toe gaat het over een schrijfster die gescheiden is.
Ze is een overspannen, overstresste, betweterige neuroot...
maar ontzettend schattig en lief.
Het is een komedie.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Op een wijnveiling bij Christie's.
Harry had die avond de meeste aankopen.
Ik hield steeds mijn bordje omhoog zodat ze naar me zou lachen.
Voordat ik het wist had ik de gehele collectie gekocht.
Elke fles van Chateau Margaux.
Daarna zou ze op zijn minst...
een fles met me kunnen delen.
Ooit getrouwd geweest, Harry?
Nee.
Nee, ik ben niet getrouwd geweest. - Mam.
En hoe komt dat, denk je?
Sommige mensen zijn daar niet voor gemaakt, en tot nu toe...
Als het niet stuk is...
Precies. - Wacht even.
Ben jij niet een beroemde vrijgezel?
Ik wil het niet beroemd noemen.
Maar stond er geen artikel over jou in het New York Magazine?
Sommigen vinden het interessant dat ik de galg heb weten te ontsnappen.
Dat was de titel, 'De Ontsnapper.'
Ik heb het gelezen. Was jij dat?
Je was ooit verloofd met een heel beroemd iemand.
Was het Joan Collins? Nee. - Nee.
Carly Simon dan? - Iemand die net zo cool was.
Zo iemand. - Niet Martha Stewart.
Nee niet Martha Stewart. - Je zou het hem kunnen vragen.
Nee, dit is leuker.
Het is net alsof ik er niet ben.
Harry was ooit verloofd met Diane Sawyer.
Wat? - Diane Sawyer, juist. Ik ben gek op haar.
Ik ben onder de indruk.
Vrouwen van jouw leeftijd vinden dat geweldig.
Je begrijpt wel wat ik bedoel. - Ja.
Ik bedoel, 'vrouwen van jouw leeftijd' is niet erg om te zeggen.
Ik vat het op als een compliment.
Het is gewoon...
een waarneming. Het is... - Wanneer was het?
De verloving? - Lang geleden.
Zij was een mooi slank meisje van Kentucky...
met de mooiste benen die ik ooit gezien heb.
Ik heb nooit begrepen dat ze werk had waar ze ze niet kon tonen.
Meen je dat?
Ik bedoel, ze is Diane Sawyer. Ze loopt in de grotten in Afghanistan
met een oude doek op haar hoofd. Wat maken haar benen uit?
Weet je wat?
Ik haat om na het eten weg te gaan, maar...
Nee, wacht.
Wat er hier gebeurt is echt boeiend.
Zoe geeft vrouwenstudies in Columbia.
Oké. Dus dit gaat pijn doen. - Nee.
Laten we jou en Erica nemen. - Zoe...
Jij hebt al veel meegemaakt. Hoe oud ben je? Rond de 60?
63
Fantastisch.
Nooit getrouwd. Wat een vloek zou zijn als je een vrouw was.
Je zou een oude vrijster zijn.
Dus in plaats van medelijden te hebben met jou, schrijven ze over je.
Om te vieren dat je nooit getrouwd bent.
Je bent onvindbaar en onbereikbaar, een echte vangst.
En dan, is er mijn knappe zus hier.
Nee, wacht. Wat? - Kijk, alsjeblieft...
Nee, dit is interessant. Kijk naar haar. Ze heeft zoveel bereikt.
Meest succesvolle vrouwelijke toneelschrijfster sinds? Lillian Hellman?
Ze is ouder dan 50, gescheiden. Ze blijft elke avond opnieuw binnen...
omdat mannen van haar leeftijd iemand willen...
Vergeef me, maar ze willen iemand die lijkt op Marin.
Uitgaan voor 50 plussers richt zich op mannen die oudere vrouwen geen kans geven.
Met als resultaat dat die vrouwen meer en meer productief worden...
en daardoor interessanter worden.
Waardoor ze weer minder gewild worden omdat mannen...
in het bijzonder oudere mannen, schrik hebben...
van productieve, interessante vrouwen. Het is zo duidelijk.
Alleenstaande oudere vrouwen zijn helemaal verdoemd.
Ben je bezeten? Hoe kun je zulke dingen zeggen?
Het leek overduidelijk, het onrecht. Gelukkig sterven mannen vroeger dan wij.
Het is enige voordeel dat we hebben. - Weet je wat?
Schrijf er een verhandeling over. Zeg niet dat ik elke avond thuisblijf.
Trouwens, één avond was genoeg geweest.
Heb je er nooit aan gedacht dat ik thuisblijf voor m'n werk?
En waarom ben ik met de regisseur van m'n toneelstukken getrouwd, denk je?
Hij was de enige man die ik ooit zag.
In ieder geval, ik vind thuisblijven fijn en ik vind deze tijd in m'n leven leuk.
Waarom moet ik mezelf verdedigen? Ik was 20 jaar getrouwd. Ik heb het gehad.
Wat was dat? - Sorry, ik dacht iets op het spoor te zijn.
Wat ben je aan het doen met deze man?
Hij is oud en chauvinistisch.
Hij is leuk. - Leuk?
Ik bedoel, hoe dan? Hij is verkeerd.
Verkeerd kan leuk zijn. - Nee.
Niet dit verkeerd. - Hij is slim en boeiend.
Als je over iets anders zou praten dan zijn huwelijkse staat...
zou je weten dat hij slim is en tien verschillende bedrijven heeft.
Wat betekent dat? Dat hij zich niet kan binden. Dat betekent het.
Niet dat ik wil dat hij zich bindt. - Oké, dat begrijp ik.
In elk geval, hij vond jullie spontaan en leuk.
En hij vertrekt zodra de zon opkomt.
Heeft zijn auto geen koplampen?
Wacht even. Ik heb het recht niet hem af te keuren.
Het spijt me.
Hij is jouw vriend, niet de mijne.
Het spijt me. Ik hou van jou. - Ik hou meer van jou.
Ik geloof nooit dat hij heeft gezegd dat hij ons leuk vond.
Genoeg nu.
Waar luisteren ze naar?
Dat interesseert me niet.
Marvin Gaye?
Stop daarmee, wil je.
Je bent vreselijk, Zoe. Stop.
Daar.
Na dit weekend zal ze hem niet terugzien. Ze kan zich ook niet binden.
Hij lijkt me wel aardig.
Geef toe. Hij heeft iets. Je voelde het toch ook?
Oké, dit is nonsens.
Mam.
Zei ze net 'Mam'?
Mam, snel.
Mam.
Ik weet niet wat er gebeurd is. We waren wat aan het rotzooien.
Toen zei hij dat hij zich niet goed voelde en zakte plots ineen.
Harry, wat is er?
Geen zorgen, ik ben oké. - Heb je pijn in je borst?
Het is alsof er een olifant op zit.
Bel om een ambulance.
Marin, nu.
Mijn God. - Wat ga je doen?
Mond op mond.
Jij stomme vent.
We hebben nu een ambulance nodig, alstublieft.
Daniels Lane 29, Sagaponack.
We hebben hem. - Waarschijnlijk een hartstilstand.
Sinus check, 120.
Bloeddruk? - 150/95.
41. Hier? - Op drie.
Goed. - Voorzichtig.
Hij is aangesloten.
Schakel over naar de monitors. - Hoe staan we ervoor?
Dertig minuten pijn op de borst, misselijkheid, kortademigheid.
Hartslag 104. Ademhaling 18.
Neem een CBC, CMP, hartscan en 12-lood ECG af.
Ja, dokter. - Mr Sanborn, Ik ben dokter Mercer.
Heeft u op dit moment pijn? - Ik voel wat druk op mijn borst.
Die staat op spanning. - Waar zit de pijn?
Hier zo.
Wat was u aan het doen toen de pijn kwam opzetten?
Ik was een mooie vrouw aan 't zoenen. - Had u geslachtsgemeenschap?
Helaas niet, nee.
Gevoel voor humor intact. - Inderdaad.
Geef hem aspirine, metoprolol, 5 milligram en een nitro-infuus.
Mr Sanborn? - Ja.
De ECG toont een geblokkeerde ader die niet voldoende...
zuurstof doorlaat naar het hart. - Heb ik een hartinfarct?
Dat zullen we stoppen, maar ik moet weten welke medicijnen u neemt.
Ik gebruik Lipitor. - Kauw hier eens op.
Nog iets anders? - Een witte voor de bloeddruk.
Gebruikt u ook Viagra?
Mr Sanborn, hebt u vandaag Viagra gebruikt?
Mr Sanborn? - Nee.
Geen Viagra. - Mooi, dat moest ik even zeker weten.
Ik heb namelijk nitroglycerine in het infuus gedaan.
En had u wel Viagra genomen, dan kan de combinatie dodelijk zijn.
Alles komt weer goed met uw vader. - Hij is mijn vader niet.
Sorry. Alles komt weer goed met uw opa.
Hartstikke bedankt.
We zijn geen familie.
Hij is een vriend. - Excuus.
Ik ben dokter Mercer.
Mr Sanborn heeft inderdaad een licht hartinfarct gehad.
Ik heb wat gegeven om de bloedprop op te lossen en dat werkte.
Hij heeft veel geluk gehad.
Een half uur later en ik weet niet of dit dan nog geholpen had.
Dit was erg intens.
Het gaat geweldig met hem. - Ja.
Ik heb hem iets gegeven zodat hij beter slaapt.
Misschien lijkt hij wat verward maar hij zal zeker goed slapen.
U bent Mrs Sanborn? - Nee. Oh, nee. Ik ben gewoon...
Nee, ik ben Erica Barry.
Hij was bij ons aan het dineren. Ik ken hem pas sinds vanmiddag.
U bent Erica Barry?
De toneelschrijfster? - Ja.
Wat een aangenaam genoegen. Ik ben een enorme fan.
Echt? - Een enorme fan.
Dank je.
Dank u wel, dokter.
Erica. Groene thee. - Dat is heet.
Dank je. - Graag gedaan. Mag ik?
Ja, natuurlijk.
Dit is erg lief van je.
Op de medische academie leer je wat je wakker houdt zonder gek te worden.
Ik heb gehoord dat u een huis in de Hamptons hebt.
Ik ben een grote fan. Ik heb elk stuk gezien dat u geschreven heeft.
Sommigen zijn voor jouw tijd geschreven. Marin heeft sommige zelfs niet gezien.
Nee, ik ben vrij zeker dat ik ze allemaal heb gezien.
Ik heb het laatste twee keer gezien. - Julian, iemand heeft hechtingen nodig.
Oké, dank je.
Ik zal even naar Mr. Sanborn kijken.
Als hij slaapt, moet u dat misschien ook doen. Komt u morgenochtend terug.
Leuk je ontmoet te hebben, Erica. Dames.
Dat is de perfecte man voor jou.
Hij is zo schattig.
Mam, ik heb nog nooit een man zo ongeďnteresseerd in mij gezien.
Of zo geďnteresseerd in jou.
In mij?
Hij is 30. - Nee, hij is ouder.
Wat maakt het uit hoe oud hij is? Ik bedoel, hij is mijn type niet.
Hij is een knappe dokter. Hij is perfect voor jou. Hij ziet je wel zitten.
Dat maakt hem helemaal perfect. - Hou daar mee op.
Hij vindt mijn werk mooi, niet mij.
Ik zou nooit...
Wees stil.
O God, is alles goed met hem? - Harry.
Harry, hier.
Schatje, ik wil naar huis. Kun je Leo voor me bellen?
Harry. Je moet terug in bed.
Mens, jij hebt mijn leven gered.
Haal een zuster. Zuster.
Ik wil je bedanken...
Zelfs buiten bewustzijn is hij hitsig.
Blijf van me af. - Je hoort niet op je benen te staan.
Het gaat wel. Bedankt.
Ik moet een kleine boodschap doen, dames.
Daar zorgen wij wel voor.
Dat geloof ik graag.
Oké, daar gaan we.
Dat geloof ik graag.
Ik moet heel nodig.
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Ik ben hier om Harry Sanborn op te halen.
Hallo, ik ben dokter Mercer. Volgt u mij maar.
En u bent?
Ik ben Leo Hoffman, Ik ben Harry's persoonlijke assistent.
Ik kook voor hem, rij hem rond, organiseer zijn feestjes...
wat hij maar nodig heeft. - Dat klinkt als een interessante baan.
Ik doe het al zes jaar en nog nooit een saai moment gehad.
Oké, Harry, het lijkt erop dat we je moeten laten gaan.
Rustig aan, kinderen.
Ik ben gewoon...
te snel opgestaan.
Dokter, zeg het ze maar.
Ben ik in orde?
Hoe waren mijn testen vanmorgen?
Het gaat uitstekend met hem.
Mag ik hem omhelzen? - Maar natuurlijk.
Niet zo mal doen.
We krijgen hier alleen maar goed nieuws.
Klop, klop.
Ik spreek u nog wel als u vertrekt. - Dank u, dokter.
Dus...
ik ben een fantastisch afspraakje, hč?
Ja, meneer opwinding.
Vertel eens.
Wij hebben nog geen seks gehad, toch?
Nee.
Dat hebben we niet. Daar heb je helemaal gelijk in.
Iets om voor te leven.
Op de wang.
Rustig aan, Tarzan, we rijden nog. Rustig.
Ik..
Ik kan je helaas nog niet laten reizen.
Ik ga echt niet terug naar binnen.
Je mag niet in de auto en ik kan je ook niet op de parkeerplaats laten liggen.
Ik zal je niet aanklagen, hoor. Daar hoef je niet bang voor te zijn.
Ik onderteken alles wat je wilt.
Laat me toch terug naar de stad gaan.
Ik heb een voorstel.
Je hoeft niet terug in het ziekenhuis, als je in de buurt blijft een paar dagen.
Neem een verpleegster. Laat mij je in de gaten houden tot je bent aangesterkt.
In de buurt blijven...
Waar zou ik dan heen moeten?
Hoe is het zover kunnen komen dat ik op deze man moet oppassen?
Dit is de lekkerste kalkoen sandwich die ik ooit gehad heb.
Je luistert niet naar mij. - Jawel. Wind je niet zo op.
Ik kom hier voor de rust.
Plots ben ik een personage in een Kaufman en Hart toneelstuk.
En de telefoon blijft maar gaan.
En het is nooit voor mij.
Sorry dat ik stoor.
Geeft niet, Leo. Geef maar aan mij.
Nee, het gaat wel... -Nee, nee, geef mij maar.
Ik wil het wel afwassen, hoor. Oké.
Hoe is het?
Hij weet niet eens hoe ik heet en ik doe zijn afwas.
Ik zal het morgen terugnemen, oké? Prima.
Laat het maar aan mij over. Moment. Hoi, Erica?
Waar zal ik dit neerzetten? - Geef maar hier.
Harry heeft zware hoofdpijn. Heb je Tylenol?
Tylenol... - Extra sterk zou geweldig zijn.
Hoi, ik ben Tania.
Harry's tweede assistente.
Dave Klein, haar assistent. - Aangenaam.
Aangenaam. - Dankjewel.
Wat moet ik hiermee doen?
Het is een leeg glas. Welke mogelijkheden zijn er?
Oké, ik zal je niet meer lastig vallen.
Dus je kunt me nog geen nieuwe pagina's laten zien?
Dave. - Ik zet je niet onder druk.
Ik vraag het gewoon. - Pa.
Ik wist niet dat je hier was.
Ik wou net weggaan.
Ik zou net terugrijden met Zoe, maar ik ga liever met jou.
Eigenlijk moet ik eerst even iemand spreken voor ik ga.
Wacht.
Ga je weg? Gaat Zoe weg? Iedereen gaat weg?
Ik blijf hier alleen, met hem?
Het ziekenhuis stuurt morgenochtend een verpleegster.
Morgenochtend? Dat is nog negentien uur.
Oké, ik kan het aan.
Ik moet gewoon een Zen plaats vinden.
Speel muziek. Kook. Schrijf. Focus.
Dank je.
Vier mai tais als lunch is...
teveel voor iedereen.
Kan ik je zo terugbellen, schat? Dank je.
Wat is er? - Oké, het zit zo.
Ik wil niet de overspannen verpleegster zijn die de stoute patiënt verpleegt.
Als je nog een hartaanval wil ga je je gang maar. Ik heb werk te doen.
Ik heb geen tijd om steeds naar...
het ziekenhuis te moeten omdat jij zo nodig moet roken.
Maar nog belangrijker...
ik wil niet dat mijn pas geverfde huis naar een speelhal ruikt.
Ben je altijd zo geweest, of breng ik dit in je boven?
Gewoon, je weet wel.
Ik geloof niet dat ik ooit zo'n effect op een vrouw heb gehad.
Welk effect denk je dan dat je op me hebt?
Ik merk het eigenlijk niet.
Zo weet ik dat dit de eerste keer is.
Dus je slaapt niet?
Ik heb maar een paar uur nodig.
Ik ook.
Ik heb nog nooit acht uur geslapen.
Ik ook niet. Ik wou dat ik het kon.
Zal ik ze dichtdoen? De zon schijnt fel 's morgens.
Is goed. - Dus, Harry...
met wie was je aan de praat?
Een vriend in L.A.
Het is pas 10 uur aan de kust. - Dat is niet na haar bedtijd?
Dus je wordt niet aardiger naarmate de uren verstrijken?
Welterusten, Harry.
Mag ik je nog wat vragen?
Waarom die coltruien?
Het is hartje zomer. - Serieus...
wat maakt het jou uit wat ik draag? - Ik was gewoon nieuwsgierig.
Ze zitten lekker. Ik heb ze altijd graag gedragen en ze staan me goed.
Krijg je het nooit warm?
Nee. - Nooit?
Niet recent.
Eindelijk.
Het spijt me.
God, het spijt me.
Wat doe je?
Ik probeerde de keuken te vinden. - Wat? Hierzo?
Ik was in de war.
Het was donker en...
ik heb echt niets gezien.
Alleen....
Alleen je tieten.
En een beetje...
Goedendag, Mrs Barry. - Goedendag?
U gaat weg? Nee, dat is niet goed.
Ben ontslagen. - Ontslagen? Nee, u bent pas begonnen.
Niet ontslagen, schat. Niet meer nodig.
Niet meer nodig? Wacht, waar heb je het over?
Natuurlijk is ze nodig. We hebben haar nodig.
Nee. Ik voel me eigenlijk behoorlijk monter vandaag.
Heb me behoorlijk hersteld.
Sorry voor uw moeite, Mrs Gimble. Pas goed op, lieverd.
U was geweldig.
Luister...
Wat afgelopen nacht betreft...
Laten we daar nooit over praten, oké?
Ik was bij de apotheker. Je recepten waren klaar.
Je moet deze twee innemen met voedsel, en deze zonder.
Ik zag slechts je schaduw.
Ik denk dat dat er over praten is.
Ik heb echt niet zoveel gezien. - Daar gaan we.
Ik zal er niet weer over beginnen, maar...
Ik ga naar het werk, Harry.
Je zag mijn kont. Je ziet mij niet raar doen...
en een zonnebril dragen en hoeden en rare kleding.
Ja of nee?
Hoe staat het er voor?
Kan ik gaan? - Word je nog steeds duizelig?
Niet meer zo vaak. - Buiten adem?
Af en toe. - Goed.
Hoe gaat Erica met je om? - Wie?
Oh, zij.
Ze is nogal een type.
Doc, die vrouw draagt hartje zomer coltruien.
Ze is nog erger dan preuts. Maakt het bijna leuk om mee om te gaan.
Preuts. Dat is gek. Heb ik nooit gemerkt.
Probeer eens met haar samen te wonen.
Ik zag haar zelfs naakt vorige nacht.
Dat klinkt niet zo preuts. - Het was een ongelukje.
Ze dacht dat ik sliep en ik dacht dat haar kamer de keuken was.
Je weet wat Freud zegt, 'Ongelukken bestaan niet.'
Geloof me.
Dit was een ongelukje.
Hoewel, waarom loopt ze naakt rond, terwijl ze weet dat ik in de buurt ben?
Waarom dacht jij dat haar kamer een keuken was?
Het was donker. Het was 2 uur 's nachts.
Dat kan verklaren waarom ze naakt rondliep. Diep ademhalen.
Ik heb nog nooit een vrouw van die leeftijd naakt gezien.
Je maakt een grapje. - We zijn niet allemaal dokters, jochie.
Ik vind ze erg mooi. Ze is een geweldige schrijfster, weet je.
Nee, dat weet ik niet.
Ze is behoorlijk bekend.
Dus je gaat uit met haar dochter? - Oké.
Ze is een geweldige meid. Waarschijnlijk van vaders kant.
Dat herinnert me er aan. Doc...
Hoe zit het met Mr Middernacht?
Wanneer is alles weer paraat?
Ik denk dat Mr Middernacht nog een paar weekjes rust moet houden.
Maar ik ga niet dood van het te doen? - Nee, het is training. Is goed voor je.
Na een hartaanval is de vuistregel:
Als je een trap op kunt lopen, kun je seks hebben.
Dus je zegt dat hij niet kan reizen? Zelfs niet per vliegtuig?
Trein? - Dacht het niet.
Het is moeilijk, niet?
Hij ontsloeg zijn verpleegster na een uur, en zegt nu dat hij er geen nodig heeft.
Hij zorgt voor veel werk. - Hoe voel jij je erbij?
Ik? - Jij.
Nou, dat...
dat gaat wel.
Nog één 'in orde' en ik geloof je niet.
Wacht, waar is m'n...?
Dank je. - Graag gedaan.
Hallo?
Ik weet het. Het spijt me dat ik niet kon terugbellen.
Een deel van het stuk speelt in Parijs...
dus luister ik naar Franse muziek, hopend op inspiratie.
Nou, ik probeer het.
Het vloeit er nog niet echt uit maar...
Zal ik je rond zeven uur ophalen?
En de patiënt dan?
Hij heeft geen verpleegster nodig.
Ik loop door het huis.
Nee toch.
Hoi. - Luister...
ik heb besloten het 'je-zag-me-naakt' voorval te vergeten.
Dus laten we erover ophouden. - Mooi...
want ik heb me al de hele dag voor je verstopt.
Wil je binnenkomen?
Ik wil je ritme niet onderbreken ofzo.
Dat zou je wel willen.
Mooi schilderij.
Ik ga een stapje zetten, even een blokje om.
Zal dat wel gaan? - Mijn dokter beveelt het aan.
Ik moet opbouwen naar traplopen en zulke dingen.
Wil je niet met me meegaan?
Dat betekent dat je niet wil dat ik meega? - Nee, ik vroeg of je meeging.
Ik wil wel, maar ik onderbreek het schrijven niet graag, dus...
Een beetje frisse lucht kan geen kwaad.
Het is een blokje om, Erica, geen huwelijksaanzoek.
Je kent mijn naam. - Erica Jane Barry.
Ik heb je opgezocht op het internet.
Wist je dat er meer dan 8000 websites zijn die je vermelden?
Dat kan niet. - Echt waar.
Ik weet nu alles over jou, en niet door gisterenavond.
Nee. Ik begreep het.
Ik heb jou ook opgezocht. - Echt waar?
Ik weet dat je bent opgegroeid in L.A., een zeldzaam iets.
Je startte je eigen platenmaatschappij toen je 29 was, indrukwekkend.
Verkocht het op je 40ste. Nog indrukwekkender.
Toen ben je een tijdschrift begonnen, wat gestoeid op het internet...
en toen heb je geďnvesteerd in een kleine platenmaatschappij...
dat je hebt omgetoverd tot het op één na grootste hip-hop label ter wereld.
Alleen al dit te horen is vermoeiend. - Ja, ik weet het, maar...
De waarheid is, dat het snel voorbij gaat, nietwaar?
In een oogwenk. - Ja.
Kijk hier eens naar.
Het valt me op dat je overal van deze schalen hebt.
Het is zo gek, ik weet het. Maar ik vind ze gewoon mooi.
Maar waarom raap je alleen de witte op?
Ik raap niet alleen de witte op.
Dus je bent echt gek?
Ik weet het. Ik raap alleen de witte op. Mijn God.
Wat betekent dat? Dat ik een controlefreak ben?
Niet avontuurlijk? Wat?
Dus je bent net zo hard voor jezelf als je voor iedereen bent.
Iets dat aan me zal herinneren.
Kan ik je iets vragen, Harry? - Ja, tuurlijk. Ga je gang, vraag maar.
Wat heb je toch met al die jonge meiden? Wat is daar het verhaal? Echt?
Hou er van licht te reizen. - Je houdt er van om ...? God.
Sorry, maar wat betekent dat?
Zie je, iemand van 30 begrijpt dat. - Je bedoelt, die valt ervoor.
Ik bedoel, accepteert het. Dat is de sleutel.
Als je dat graag wilt, een niet-bedreigende vrouw...
die jou niet door heeft, dan heb je de touwtjes in handen.
Trouwens, volgens mij groeit onze relatie.
Is je dat opgevallen? Serieus.
Misschien moeten we eens naar buiten.
Opvallend genoeg, nu we weer terug lopen naar het huis...
wordt het weer wat gespannen.
Natuurlijk wordt het gespannen. We hebben het over jou.
Ik aanvaard je lichte vijandelijkheid...
omdat ik zo van je gezelschap geniet.
Is er iets?
Nee, maar...
ik denk dat ik hier blijf en naar de zonsondergang kijk.
Geďnteresseerd? Plaats op de eerste rang.
Nou...
Afspraakje?
Inderdaad, met je dokter.
Mijn dokter.
Wacht eens even. - Is hij niet wat te jong voor jou?
Hij is veel te jong. Maar het is maar een etentje, niet echt een afspraakje.
Weet hij dat? - Ik zal het hem zeggen.
Ik betwijfel dat hij er zo over denkt. - Ik betwijfel dat jij dat betwijfelt.
In ieder geval, bekijk het zo. Je zou plezier kunnen hebben.
Hij is geen bedreiging, krijgt je nummer niet, jij bent de baas...
Wat oneerlijk. - 't Zou een geweldige nacht kunnen zijn.
Kijk eens wie de deur opent. - Kijk eens wie er voor de deur staat.
Ik heb je iets meegebracht.
Gezond voedsel uit onze cafetaria.
Bedankt.
Hallo.
Je ziet er goed uit. - Bedankt.
Hoi, met Marin. Ik ben er niet maar spreek iets in en ik bel je terug.
Met mij. Ik zit te niksen, en neus wat in je baby foto's.
Ik denk aan je.
Met Brooke en Shannon.
Voor Brooke, toets 1. Voor Shannon, toets 2.
Iedereen is op stap behalve oude Har.
Oude...
oude...
oude Har.
Boven op de stapel.
Julian, mag ik je iets vragen? - Alles.
Hoe oud ben je?
Ik ben 36.
Dus ik ben bijna twintig jaar ouder dan jij.
Dat is een groot leeftijdsverschil, vind je niet?
Dat speelt volgens mij geen rol.
Echt? - Echt.
Oké, maar...
Wat betreft onze relatie... Je wil enkel vriendschap, niet?
Eerlijk gezegd? Nee.
Wat wil je dan? - Je zou verlegen worden als ik dat zei.
Ik was al gegeneerd toen ik me aankleedde voor ons etentje.
Het zal je verwonderen, maar sommige vrouwen vinden me erg aantrekkelijk.
Nooit getrouwd, een dokter.
Je zou niet geloven hoeveel vrouwen daar op af komen.
Ik geloof je. Vind je vrouwen van jouw leeftijd niet aantrekkelijk?
Toch wel, maar ik heb er nog nooit één ontmoet die me zo aansprak...
als jij.
En als je iets overkomt dat je nog nooit tevoren hebt meegemaakt...
zou je dan niet te weten willen komen wat dat is?
Ik weet het niet. Dat is nogal onbekend terrein voor mij.
Ik heb namelijk niet zoveel afspraakjes.
Kom nou. Volgens mij moet je ze van je afslaan.
Je houdt me voor de gek. - Nee.
Mannen van mijn leeftijd, degenen die ik ontmoet heb toch...
Ik heb mijn scherpe kantjes en ze hebben liever iemand gewoon.
Al eens aan gedacht dat mannen van jouw leeftijd erg dom zijn?
Ja, al vaak.
Ik wist dat je lekker zou ruiken.
Het is maar zeep.
Erica, je bent zo ongelofelijk sexy. - Nee.
Nee, dat ben ik zeker niet.
Ik ben terug.
Heb je plezier gehad?
Het was interessant.
Slaapwel, Harry.
Slaapwel.
Dat moet weg. Dat is goed.
'Harry37: Wat ben je aan het doen?'
Harry37?
'Wat ben je aan het doen?'
Schrijven. En jij?
Natuurlijk. Meedogenloos.
Ik kijk hoe Joan Rivers juwelen verkoopt.
'En was je etentje een afspraakje?'
Ik denk het.
Zei ik toch.
Heb je honger?
Ik heb net gegeten.
Ja, maar vrouwen eten nooit op een afspraakje.
Hoe kan hij dat toch allemaal weten.
Eigenlijk best wel honger.
Ik ook. Zie ik je in de keuken?
Ik heb mijn pyjama aan.
In haar pyjama.
Ik ook. Pyjamaparty?
Pyjamaparty?
Tot over 5 minuten.
We zien er leuk uit.
Ik ben het niet gewend dat gasten blijven slapen.
Ik ook niet.
Echt? Met jouw sociaal leven?
Schat, je verwart seks met slapen.
Slapen is iets wat ik het liefst alleen doe.
Oké, goed om weten.
Waar heb je zin in? - Waaruit kan ik kiezen?
Ik weet dat je denkt dat ik niet kieskeurig ben als 't gaat om...
Wat maakt het uit hoe ik over jou denk.
Ik kan me niet eens inbeelden hoe je over mij denkt.
Oké, pannenkoeken, pasta en coq au vin.
Gegrilde kaas? - Pannenkoeken.
Precies wat ik wilde.
Mis je het getrouwd zijn nooit?
Je was er vast erg goed in. - Soms.
's Avonds, maar nu niet meer zoveel.
Zei één van ons iets interessants zojuist?
Je zei dat je je niet kan inbeelden hoe ik over je denk.
Daar hoef je geen antwoord op te geven. - Oké.
Ik bedoel, als je een mening zou hebben, ben ik benieuwd.
Leg me eerst eens uit waarom je het getrouwd zijn alleen 's avonds mist?
De telefoon gaat 's avonds niet zo vaak...
en het helemaal alleen zijn gebeurt 's avonds.
Aan alleen slapen moest ik wennen maar dat heb ik onder de knie nu.
Je moet in het midden slapen.
Een kant hebben is niet gezond, als de andere kant niet bezet is.
Nu ben ik ervan overtuigd dat hoe ik over je denk klopt.
Jij bent een toren van kracht.
Accepteer mijn antwoord nou gewoon.
Het spijt me, oké? - Weet je wat jij bent?
Jij bent zo'n groot portret dat je boven de haard ziet.
Er zijn woorden uitgevonden om vrouwen als jij te beschrijven.
Zoals?
Meedogenloos.
En...
ondoordringbaar.
Dus jij vindt mij onmenselijk? - Nee. Ik vind je geweldig.
Koud, afstandelijk, alsof ik zit vastgevroren in een schilderij?
Integendeel.
Ik denk wel dat je je kracht gebruikt om je van anderen af te scheiden.
Maar het is opwindend als je schild weg is...
en als je niet afgezonderd bent.
Volgens mij is dat de perfecte en dodelijke combinatie, eerlijk gezegd.
Weet je, ik kan niet beslissen of je een hekel aan me hebt?
Of dat je de enige persoon bent die mij echt begrijpt.
Ik haat je niet.
Je haat me niet? - Nee.
Mam?
Verrassing. - Hallo.
Roomservice. - Wat doe jij hier op dit uur?
Ik had een benefietgala. Daarna stappen met wat vrienden, toen ik keek of ik...
berichten had, hoorde ik zo'n zielig bericht van Harry.
Zo verveeld hier, dus ik dacht laat ik eens langs gaan en zien hoe het gaat.
Trouwens, hartstikke bedankt voor de prachtige bloemen. Ze zijn enorm.
Het is me een genoegen.
Dat is echt lief. Zijn jullie pannenkoeken aan het maken?
Je bent in je pyjama. Het lijkt wel of ik stoor.
Doe niet zo gek. Je weet dat ik nooit slaap en hij ook niet.
Hallo?
Nee, ik ben er al, schat. In een record tijd.
Is iedereen er nog?
Tot ziens.
Nu je er toch bent, kan jij pannenkoeken bakken, dan kan ik weer aan de slag.
Mam, ik ben er net. Trouwens, pap is niet komen opdagen.
We zouden samen lunchen maar hij is nooit gekomen.
Was hij altijd zo? - Dat weet ik niet, schat.
Dat gebeurt bij scheidingen.
Het kind krijgt alles op zijn dak. Niet dat ik een kind ben.
Hoe gaat 't? Hoe voel je je?
Zeg eens. Wanneer mag je naar huis?
Ik moet nu echt aan het werk, als jullie nu verder doen...
en wat bijpraten. Je weet hoe je ze moet maken.
Wil je geen pannenkoeken meer?
Nee.
Nee, niet meer.
Ik maak het uit met Harry.
Wat bedoel je? Waarom? - Omdat ik iemand anders ontmoet heb.
Tijdens de twee dagen die je weg was? - Ik heb een druk leven.
Ik ontmoet duizenden nieuwe mensen elke dag. En eerlijk gezegd...
hij is veel te oud voor mij.
Ik ben gek als ik door zou gaan. - Klopt.
Maar weet je, hij is...
Ik weet het. Hij is zo gevoelvol als je het niet verwacht.
Ik word er onzeker van.
Mam, luister...
Ik heb eens zitten denken. Als je er tegen kunt, jij en Harry.
Daar kan ik niet tegen, en dat zou ik ook niet willen.
Dat zeg je alleen omdat je denkt dat hij en ik seks hebben gehad.
Niet zo hard praten.
Hebben jullie dat niet dan? - Nooit, nog niet bijna, ik zweer het.
Ik zeg dit omdat er voor twee mensen die door het leven getekend zijn...
in de keuken iets heet werd, en ik bedoel niet de pannenkoeken.
Ik heb redelijk wat uren gewacht voordat ik belde...
ondanks dat ik aan je denk vanaf 5:15 toen ik wakker werd.
Wanneer kunnen we weer uit eten? De komende avonden moet ik werken.
Als we te lang wachten, dan durf je niet meer. Kun je vrijdag?
Het is een avond voor afspraakjes maar dat is juist goed.
Met wie spreek ik?
Ik maakte maar een grapje.
Grappig.
Kun je om acht uur bij The Grill zijn? - Oké, dat lijkt me goed.
Ik kijk er ook naar uit om jou te zien.
Hij is helemaal van jou. - Stop daarmee. Hoe nam hij het op?
Hij heeft het geregeld voor me. Hij was een heer.
Elegant. Hij zei dat het ons lot was om vrienden te zijn.
Mijn God.
Hij maakte het uit met me. Ik heb niet eens...
Hij is geniaal. - Dat is niet mogelijk. Dat zou hij nooit doen.
Dat deed hij zeker wel. En weet je wat?
Het maakt niet uit, want het is voorbij en we voelen ons er allebei goed bij.
Een schone lei.
Ik moet gaan.
Erica, beschouw dit...
als het slimste wat je ooit voor jezelf gedaan hebt.
Kaarsjes?
Romantisch.
Het spijt me, ik... - Waarvoor?
Ik kuste je net, en ik... - Nee, liefje.
Ik kuste jou.
Ik weet zeker dat ik jou kuste.
Het is geen wedstrijd.
Zachte lippen. - Ik ben zo blij dat ze het nog doen.
Ik heb ze al zo lang niet voor zoenen gebruikt.
Meer voor het dragen van lippenstift en fluiten en...
Kijk nu eens wie er iets heeft dat werkt.
Je hebt niet eens Viagra geslikt...
Zoen me voor het weer weg gaat.
Dit kon weleens heel interessant worden.
Twijfel je?
Ja.
Ik ook.
Maar tot zover...
is het zoenen spectaculair.
Ik beoordeel je niet, ik geef het alleen maar aan.
Het is briljant.
Ik kan niet voorbij je col komen.